- 아티스트
- 鄧麗君
- 앨범
- THE POETESS 鄧麗君70週年特集
- 발매일
- 1970.01.01
#중국가요 #중국어배우기
#중국가요해석 #중국가요문법
#중국가요발음 #CPOP #중국음악
#甜蜜蜜 #첨밀밀 #티엔미미 #텐미미
#사랑 #그리움
CHAP 01. 중국가요 개요 : 甜蜜蜜
| ■ 기본정보 | |
| 개요 | 1997년 동명 영화의 히트로 인해 한국에서도 본격적으로 인기를 끌게 되었으며, 현재까지도 많은 사랑을 받고 있습니다. "첨밀밀"은 사랑과 그리움을 주제로 하며, 감정이 풍부하게 표현되어 있습니다. 이로 인해 많은 사람들이 이 노래에 감정적으로 연결됩니다. "첨밀밀"은 그 자체로 아름다운 노래이며, 사랑과 그리움을 담고 있는 감성적인 곡입니다. 이 노래는 중국어를 배우는 사람들에게도 큰 도움이 되며, 많은 이들에게 여전히 사랑받고 있습니다. 노래를 통해 중국어의 매력을 느껴보는 것도 좋은 경험이 될 것입니다! |
| 발표 연도 | 1979년 |
| 가수 | 등려군 (邓丽君, Teresa Teng) |
| 앨범 | "难忘的一天" (잊을 수 없는 하루) |
| 원곡 | "첨밀밀"의 원곡은 인도네시아 민요인 "다융삼빤" (Dayung Sampan)으로, 이 곡은 뱃노래로 자주 불렸습니다. |
| 멜로디 | 동양적인 5음계로 구성된 멜로디는 한 번 들으면 쉽게 기억에 남습니다. |
CHAP 02. 중국가요 가사 : 甜蜜蜜
甜蜜蜜
Tiánmìmì
티엔미미
첨밀밀
甜蜜蜜、你笑得甛蜜蜜
甜蜜蜜、你笑得甜蜜蜜
Tiánmìmì, Nǐ xiào dé tiánmìmì
티엔미미, 니 쌰오도 티엔미미
달콤해요, 그대 미소는 달콤하지요
好像花兒開在春風裡、開在春風裡
好像花儿开在春风里、开在春风里
Hǎoxiàng huāér kāi zài chūnfēng lǐ, kāi zài chūnfēng lǐ
하오시앙 훨 카이 자이 춘퐁 리, 카이 자이 춘퐁 리
봄바람 속에서 꽃이 피는 것처럼, 봄바람 속에 피는 것처럼
----------------------------------------------------------
[ 후렴 1 ]
在哪裡、在哪裡見過你
在哪里、在哪里见过你
Zài nǎlǐ, zài nǎlǐ jiàn guò nǐ
자이 나-이, 자이 나이 지안 꾸어 니
어디에서, 어디에서 그대를 만났더라?
你的笑容這樣熟悉、我一時想不起
你的笑容这样熟悉、我一时想不起
Nǐ de xiào róng zhè yàng shú xī, wǒ yī shí xiǎng bù qǐ
니 디 샤오 롱 줴 양 슈웡 시, 워 이 시 시앙 부 지
그대 미소는 이렇게 낯익은데, 도무지 생각이 안 나요
啊、在夢裡
啊、在梦里
A, zài mèng lǐ
아, 자이 모옹 리
아, 꿈속에서였군요
----------------------------------------------------------
[ 후렴 2 ]
夢裡、夢裡見過你
梦里、梦里见过你
Mèng lǐ, mèng lǐ jiàn guò nǐ
모~옹 리, 몽 리 지안 꾸어 니
꿈에서, 꿈 속에서 그대를 만났군요
甜蜜笑得多甛蜜
甜蜜笑得多甜蜜
Tiánmì xiào dé duō tiánmì
티엔~미 샤오 든 도아 티안미
달콤한, 달콤한 그 미소
是你、是你、夢見的就是你
是你、是你、梦见的就是你
Shì nǐ, shì nǐ, mèng jiàn de jiùshì nǐ
쉬 니, 쉬 니, 몽 지안 디 지오쉬 니
그대군요, 그대였어요, 꿈에서 본 사람이 그대였군요
----------------------------------------------------------
[ 후렴 1 ] 반복
----------------------------------------------------------
[ 간주 ]
----------------------------------------------------------
[ 후렴 1 ] 반복
----------------------------------------------------------
[ 후렴 2 ] 반복
----------------------------------------------------------
[ 후렴 1 ] 반복
CHAP 03. 중국가요 문법, 어휘, 발음 : 甜蜜蜜
- 중국어 문법: 중국어는 주어-동사-목적어(SVO) 구조를 따릅니다. "첨밀밀"의 가사에서도 이 구조가 잘 나타납니다.
- 형용사 사용: 형용사는 명사 앞에 위치하며, 감정이나 상태를 표현하는 데 자주 사용됩니다. 예를 들어, "아름답다"는 "美丽" (měilì)로 표현됩니다.
- 부사 사용: 부사는 동사나 형용사를 수식하여 행동의 정도나 방식을 설명합니다. 가사에서 부사를 적절히 사용하여 감정을 강조하는 경우가 많습니다.
- 성조: 중국어는 성조가 매우 중요합니다. "첨밀밀"의 경우, 각 단어의 성조를 정확히 발음해야 의미가 달라지지 않습니다.
예를 들어, "米" (mǐ, 쌀)와 "美" (měi, 아름답다)는 성조가 다릅니다. - 음절 분리: 중국어는 음절 단위로 발음되므로, 각 음절을 명확히 발음하는 것이 중요합니다.
예를 들어, "甜蜜蜜" (tiánmìmì)에서 각 음절을 분리하여 발음해야 합니다. - 연음: 노래에서는 연음이 자주 발생합니다.
예를 들어, "甜蜜蜜"를 부를 때, "甜"과 "蜜"를 자연스럽게 연결하여 발음해야 합니다.
| 甜 | [ tián ] | 형용사 | 달다 |
| 蜜 | [ mì ] | 명사 | 꿀 |
| 你 | [ Nǐ ] | 대명사 | 당신 |
| 笑 | [ xiào ] | 동사 | 웃다 |
| 得 | [ dé ] | 조사 | 동사나 형용사의 뒤에 쓰여, 결과나 정도를 표시하는 보어를 연결시키는 역할을 함 |
| ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | |||
| 好像 | [ Hǎoxiàng ] | 동사 | 마치 …과 같다, 비슷하다. |
| 花 | [ huāér ] | 명사 | 꽃 |
| 开 | [ kāi ] | 동사 | 열다 |
| 在 | [ zài ] | 동사 | 존재하다. 살아있다 |
| 春风 | [ chūnfēng ] | 명사 | 봄바람 |
| 里 | [ lǐ ] | 명사 | 안, 속, 가운데, 내부 |
| [ 후렴 1 ] | |||
| ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | |||
| 哪里 | [ nǎlǐ ] | 대명사 | 어디 |
| 见 | [ jiàn ] | 동사 | 보다, 마주치다, 접촉하다 |
| 过 | [ guò ] | 조사 | 동사 뒤에 붙어 동작의 완료나 동작이 과거에 일어난 것임을 나타냄 |
| ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | |||
| 的 | [ de ] | 조사 | 너 뒤에 붙어서 "너의"라는 소유격을 나타낸다. |
| 笑容 | [ xiàoróng ] | 명사 | 웃는 얼굴 |
| 这样 | [ zhèyàng ] | 대명사 | 이렇다, 이와 같다, 이렇게, 이래서 |
| 熟悉 | [ shú‧xī ] | 동사 | 숙지하다, 익히 알다, 충분히 알다, 상세히 알다 |
| 我 | [ wǒ ] | 대명사 | 나 |
| 一时 | [ yìshí ] | 명사 | 한때, 잠시, 일시, 때로는 |
| 想 | [ xiǎng ] | 동사 | 생각하다, 추측하다, 예상하다 |
| 不起 | [ bùqǐ ] | 동사 | ~ 할 수 없다, ~가 일어나지 못하다. |
| ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | |||
| 啊 | [ ā ] | 감탄사 | 경이, 찬탄을 나타냄 |
| 梦 | [ mèng ] | 명사 | 꿈 |
| [ 후렴 2 ] | |||
| ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | |||
| 是 | [ Shì ] | 형용사 | 맞다, 옳다 |
| 就 | [ jiù ] | 동사 | 다가가다. 가까이하다. 곁에 다가서다. 접근하다. |
댓글